Убийство / Forbrydelsen / Сезон: 2 / Серии: 01-10 (10) (Кристоффер Нюхольм) [2009, Дания, триллер, драма, криминал, детектив, DVDRip] (Baibako)

Страницы :   Пред.  1, 2, 3 ... , 10, 11, 12  След.

Ответить
Автор
Сообщение

bilbo_bagginz

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 11 лет 3 месяца

Сообщений: 832

bilbo_bagginz · 07-Апр-13 00:14 (6 лет 2 месяца назад)

Baibak писал(а):
58735595Перевод - не с оригинального текста.
В котором, надо полагать, заместо "penitentiary" значится "potential"?
[Профиль]  [ЛС] 

Baibak

Стаж: 12 лет 1 месяц

Сообщений: 771

Baibak · 07-Апр-13 01:40 (спустя 1 час 25 мин.)

bilbo_bagginz писал(а):
58736581
Baibak писал(а):
58735595Перевод - не с оригинального текста.
В котором, надо полагать, заместо "penitentiary" значится "potential"?
Да, озвучивальщица выучила новое слово. Спасибо вам!
[Профиль]  [ЛС] 

irtana

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 319

irtana · 01-Май-13 11:28 (спустя 24 дня, ред. 01-Май-13 11:28)

Ох, второй сезон еле осилила. Нудный и запутанный до невозможности просто (возможно, из-за политической линии). И, простите, вроде не тупая, но
скрытый текст
так до конца и не въехала, что там в этом Афганистане с этими афганскими зверушками произошло, из-за чего весь сыр-бор, что с Билалом случилось, что там с этими коммандос, жетонами Перка, и так далее, и так далее.
Ощущение какой-то полнейшей какофонии.
Ну, хоть про-муслимской толерантностью/политкорректностью не сильно грузили, хотя не без этого (слава Брейвику, кстати, раз уж к слову пришлось).
Пошла смотреть третий сезон - надеюсь, будет более внятным.
Многие в комментах озвучку ругают, а я спасибо скажу. Да, моментами явно бессмысленно некоторые фразы звучат, но в целом всё хорошо, на мой взгляд. Спасибо за работу.
[Профиль]  [ЛС] 

Pisec

Стаж: 9 лет 5 месяцев

Сообщений: 15


Pisec · 11-Май-13 19:51 (спустя 10 дней)

Сезон послабее первого, но очень даже смотрибельный. Хороший скандинавский детектив.
Озвучка, конечно, не первый канал, но не такой "ужас-ужас", как пишут в комментариях - тут так на нее плюются, что я сначала с бухты с субтитрами BBC качал, но поскольку нет времени постоянно вчитываться на протяжении всей серии, то пришлось обратится к Байбакам. И ничуть не пожалел - несколько голосов на оба пола, нормальные интонации и текст. Оригинальный звук не сильно глушится, так что слышно, что попадают довольно точно.
Конечно, можно на 10 часов видео найти пару ляпов, но тем, у кого возникают сомнения в целесообразности просмотра из-за озвучки - могу посоветовать смело качать и смотреть.
Байбакам спасибо за работу.
[Профиль]  [ЛС] 

ImpN13

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 11

ImpN13 · 14-Июл-13 21:56 (спустя 2 месяца 3 дня, ред. 14-Июл-13 21:56)

Пойду искать субтитры. Озвучка... скажем так... не очень. Уж извините
[Профиль]  [ЛС] 

mirganwow

Стаж: 8 лет 4 месяца

Сообщений: 17


mirganwow · 11-Авг-13 06:58 (спустя 27 дней)

Озвучка не то что не очень, а полный звиздец=( Они тупо с потолка, читают что попало. Нихрена не понятно, что к чему. Скорее всего из за этого и кажется второй сезон, намного слабее первого. Чем поганить сериал, лучше бы вообще не переводили, может кто другой бы взялся=(
[Профиль]  [ЛС] 

Litera2010

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 80

Litera2010 · 21-Сен-13 19:01 (спустя 1 месяц 10 дней)

Достойный сериал. Великолепная актерская игра, такие яркие образы у всех, и сюжет динамичный, со множеством персонажей и закручен до невозможности, но все же много "провисающих" концов, так и не состыковавшихся в эти самые петли. Политическая линия слабее, чем в первом сезоне, хотя в этом сезоне вполне оправдана, если тут задействована армия..
И все равно, очень интересно и достойно просмотра - качественная, выдержанная в своем стиле картина, сделанная с толком и профессионализмом.За раздачу большущее спасибо!
Но что сильно мешает в сравнении с первым сезоном - озвучка, хотя это выглядит, как черная неблагодарность. Ляпы в редактуре перевода нелепые и отражают небрежность авторов. Да и сама озвучка - голоса неудачные, раздражающе не подходящие образам, наложено и начитано как попало, сильно расходится с тем, что играют актеры, в общем - это, конечно, был огромный труд, а результат ..кхм...полный трэш.
Третий сезон пошла смотреть с субтитрами.
[Профиль]  [ЛС] 

Litera2010

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 80

Litera2010 · 30-Сен-13 00:44 (спустя 8 дней, ред. 30-Сен-13 22:04)

И правильно сделала! Какой контраст! Сразу слетела эта местечковая корявая небрежность с хорошего кино, вся тупость перевода и отвратительные голоса.... И интонации актеров зазвучали, все сложная и напряженная ситуация гораздо лучше проявилась, не заглушаясь унылым бубнением на безграмотном тексте перевода. Эх, второй сезон, считай, пропал полностью из-за такой озвучки, а сабов к нему нет...
[Профиль]  [ЛС] 

Evgenii1963

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 718


Evgenii1963 · 01-Окт-13 09:53 (спустя 1 день 9 часов, ред. 01-Окт-13 09:53)

Litera2010
..Вот повезло то - слетели: задние планы,ответная реакция на любые реплики,игра актёров второго плана,подробности натуры,мелочи антуража и быта,труды костюмеров и декораторов, как минимум душа героев вложенная во взгляд и мимику..,возможно однозначно утерянные (но и возможно роковые мелочи),да скорей всего - много чего ещё (да и ну их на фиг)... И плюс, развилась - реакция зрения на быстрое перестроение взгляда снизу вверх,пофигизм на перекрывание буквами тщательно выстроенного кадра,готовность жертвовать лицом любого актёра (чтоб не потерять смысл)..,дисонировать приоритеты звука и изображения..Пренебрегая и без того слышным родным языком и интонацией..
Я Вам "завидую"......
Пора родителей и соседку снизу (с её то реакцией) - учить быстро,быстро читать,хоть это КИНО, а не книга...
Не сердчайте ибо всё сугубо.
[Профиль]  [ЛС] 

Litera2010

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 80

Litera2010 · 04-Окт-13 19:11 (спустя 3 дня)

Ух-ты, спасибо за такой детальный анализ - а я и не заметила, сколько всего слетело помимо того, что страшно раздражало:)) Да я не серчаю: конечно, лучше всматриваться в нюансы построения кадра и мельчайшей мимики актеров, чем успевать читать что они там при этом говорят. Но не поверите - третий сезон для меня не потерял своей прелести из-за чего-то упущенного, настолько раздражала непрофессиональная работа "озвучальщиков", ну вот царапает - и всё! И никакая мимика и хорошие кадры не перекрываются деревянными голосами, плохим текстом и неподходящей интонацией, которая смывает на фиг весь режиссерский замысел. Наоборот - голоса и голосовая игра "оригинальных" актеров как раз натурально расцвечивают, поддерживают общий настрой, а не диссонируют своей сверху наложенной небрежностью. Да и как-то успевала я все это заметить...Даже нюансы, да и полюбовалась многим. Не отвлекаясь на раздражение.
Моя бы мама тоже ни за чтобы не стала смотреть с субтитрами, так она бы и с озвучкой не смотрела бы - терпеть не может всё иностранное.
У меня тоже всё сугубо::))
[Профиль]  [ЛС] 

Evgenii1963

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 718


Evgenii1963 · 05-Окт-13 02:40 (спустя 7 часов, ред. 05-Окт-13 02:40)

...Про порой более,чем не удачную озвучку - не согласиться глупо (и самого частенько раздражает,да ещё и как..что приходиться долго адаптироваться),но всё же читать ФИЛЬМ психологически не свойственно человеку..Текст как бы отпечатывается в остаточном зрении человека и информация откладывается всё равно в форме букв (которым сопровождается вся картина).., а потом только начинает анализироваться зрительный и слуховой ряд (сопровождаемый повышенной готовностью вернуться на место надписей)...Это природа.
Но благо у нас у всех есть выбор (с титрами,либо с озвучкой). Вот только доля озвучиваемых контрастно меньше..Вам ведь ни секрет,что чем лучше и качественней сериал - тем печальнее в этом плане его судьба. А турецко-азиатские (ничего не имею против), комедийно-ситкомовские (ничего не имею против),мистико-вампиро-фантастические (ничего не имею против) и те,что охватываются зразу несколькими группами (причём регулярно),как всегда наделены регулярной озвучкой..Что и развивает этот печальный парадокс. В итоге за бортом большого зрителя остаётся много действительно хорошего и интересного..(Перечислять не стоит смысла,список будет слишком велик..,замечательные детективные серии про Комиссара Бэка шведского одного чего стоят),просто удивительно....
И конечно же - всё сугубо ))
[Профиль]  [ЛС] 

Litera2010

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 80

Litera2010 · 05-Окт-13 15:10 (спустя 12 часов)

Согласна с доводами, очень многое смотрю с субтитрами, даже если есть озвучка (особенно явно любительская, да еще и одноголосая, хотя это и не всегда самое неудачное решение) - вот и выбираю в большинстве случаев субтитрование.
Вампиры, терминаторы, звездолетатели, привидение-убиватели, тинейджеры-рейнджеры, молодые дурака-валятели и силиконовые супегероини и плюс почти все пр-ва США у меня тоже на экране не живут в силу сугубо личных вкусов, так что остается крайне немногое. Но иногда даже нравятся субтитры, если там речь ясная. Английский я знаю дааалеко не fluently, но люблю ловить удачные выражения, звучание голосов с природными интонациями, хорошо записанный звук, сделанный в суперной тон-студии, так что это не совсем чтение книги, скорее - исконный, режиссерски выстроенный аудиоряд. Мне вот здесь, в этом сериале нравится звучание датской речи, а в Varg Veum'e - норвежской: интересно ловить созвучия в северогерманских языках. Ну кроме всего остального..
А Комиссара Бэка в свое юное время много читала. Социалистические наклонности авторов были по сердцу цензорам советской эпохи. Спасибо за наводку! Теперь послушаю еще и шведский:))
[Профиль]  [ЛС] 

Evgenii1963

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 718


Evgenii1963 · 06-Окт-13 03:12 (спустя 12 часов)

...Сам люблю скандинавскую речь. И в любом формате перевода это звучание вывожу в приоритет...
[Профиль]  [ЛС] 

14921692

Стаж: 7 лет 6 месяцев

Сообщений: 4


14921692 · 08-Окт-13 15:28 (спустя 2 дня 12 часов, ред. 08-Окт-13 15:28)

Смотрел данный релиз с помощью английских субтитров. Пришел к выводу, что ценность озвучки сильно колеблется от серии к серии, в том, что касается перевода. Некоторые эпизоды, похоже, в значительной части сохраняют смысл оригинала, некоторые - в меньшей, а некоторые распадаются на четыре типа перевода:
1. Вылавливание отдельных знакомых слов и приблизительно верная догадка о смысле кратких фраз.
2. Вылавливание отдельных знакомых слов и прямо противоположная смыслу фраз догадка.
3. Вылавливание отдельных знакомых слов и рассуждение о чем-то своем, с этих слов использованием.
4. Рассуждение о чем-то своем, без использования вышеуказанных слов по причине их невылавливания.
Наибольшей белибердизации оказалась подвержена политическая часть диалогов, что неудивительно. К самим голосам, какими мне дикими ни показались они первоначально, я как-то привык. Скажу, что приходилось слышать озвучку и много лучше, и много хуже. Но что толку, если люди не понимают, о чем говорят. Некоторые серии, повторюсь, несмотрибельны ни при каких условиях, неудовлетворительны в принципе. Лучше выключать звук и довериться интуиции глухого... Хотя были и такие части, когда я в значительной степени отвлекался от субтитров, в общем и целом доверяясь голосам, тем более, что у меня все больше росло ощущение, что вторая часть сильно уступает первой. А если к многочисленным сюжетным ляпам датских сценаристов добавить обсуждаемую в этой ветке русскую озвучку, то страшно подумать, какое впечатление от кино может сложиться у широкой массы доверчивых зрителей...
[Профиль]  [ЛС] 

Evgenii1963

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 718


Evgenii1963 · 09-Окт-13 04:25 (спустя 12 часов, ред. 09-Окт-13 04:25)

..либо вообще не сложиться (из за отсутствия оной)! Не стоит забывать ,что с титрами это привилегия ограниченного контингента...
И спорить думаю, конечно можно долго (тем более,без обид - читать Вам привычней),но если бы это хоть как то повлияло на ситуацию...Поэтому по прежнему завидуем гурманам текста и лишь надеемся ,что предложения для нас охватят больше стоящего материала ,который так часто сыплется сквозь пальцы релиз групп...
[Профиль]  [ЛС] 

history

Стаж: 10 лет

Сообщений: 741

history · 09-Окт-13 05:33 (спустя 1 час 8 мин., ред. 09-Окт-13 05:33)

О чем спорить? Давно есть альтернативная озвучка 2-го сезона с канала Sony Turbo.
[Профиль]  [ЛС] 

14921692

Стаж: 7 лет 6 месяцев

Сообщений: 4


14921692 · 09-Окт-13 08:03 (спустя 2 часа 30 мин., ред. 09-Окт-13 08:03)

Черт побери, и в самом деле! Где ж вы были, дорогой наш человек, когда я слушал, как у Сары Лунд много общего с паромом? Что же это общее, мучался я. Широкая корма? ( Субтитры подсказали мне, что Сара Лунд очень занята на обеспечении паромного траффика. И это еще в сравнительно адекватно переведенной серии!)
[Профиль]  [ЛС] 

Ирландцы

Стаж: 9 лет 6 месяцев

Сообщений: 14

Ирландцы · 16-Окт-13 16:18 (спустя 7 дней)

как так можно было убить фильм..таким просто отвратительным переводом,все желание отбивает смотреть,весь колорит убили,своим гнусавым голосом(((((((((((((
[Профиль]  [ЛС] 

Самайна

Стаж: 11 лет

Сообщений: 24

Самайна · 01-Янв-14 23:16 (спустя 2 месяца 16 дней, ред. 01-Янв-14 23:16)

Отличный сериал, отстойный перевод и озвучка. Когда эти люди зачитывают закадровый текст, постоянно промахиваются со смысловым ударением и интонациями, отчего смысл местами неуловимо ускользает, а главные герои кажутся идиотами.
PS: только что заметила, что я не первая отмечаю эти особенности, хм, перевода и озвучки. : )
[Профиль]  [ЛС] 

kate london

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 1856

kate london · 20-Фев-14 14:12 (спустя 1 месяц 18 дней)

Не знаете, есть ли этот сезон в другой озвучке?
[Профиль]  [ЛС] 

alekartem

Стаж: 9 лет

Сообщений: 2199

alekartem · 20-Фев-14 14:25 (спустя 13 мин.)

kate london
на сайте релиз-группы точка.ТВ есть 1-2 сезоны с озвучкой канала Сони Турбо, наверняка есть и на многих других трекрах, но не на этом...
[Профиль]  [ЛС] 

kate london

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 1856

kate london · 20-Фев-14 20:43 (спустя 6 часов)

alekartem
Ясно, спасибо за ответ. Поищем.
[Профиль]  [ЛС] 

zohman

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 202


zohman · 04-Май-14 17:48 (спустя 2 месяца 11 дней)

Не согласен, что 2 сезон смотреть менее интересно, чем 1. Достаточно особо не вникать в политич-ю линию. ЖАЛЬ ТОЛЬКО, ЧЕРЕЗ СУТКИ УЖЕ НЕ ПОМНЮ, КОГО ОНИ ТАМ ИСКАЛИ И НАШЛИ. ФИНАЛ МУТНЫЙ И РАЗБИРАТЬСЯ НЕ ХОЧЕТСЯ.
[Профиль]  [ЛС] 

ruslangia

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 29

ruslangia · 18-Июн-14 16:42 (спустя 1 месяц 13 дней)

Я так понял, 1 канал перевел только первый сезон.
Когда смотрел его онлайн, пара серий была почему то от бабайко, разница колоссальная!
смотреть просто невозможно(((
Спасибо тем кто посоветовал озвучку от Сони, а то думал 2-ой сезон не судьба посмотреть.
[Профиль]  [ЛС] 

vinnation

Стаж: 6 лет 4 месяца

Сообщений: 1595


vinnation · 26-Янв-15 10:46 (спустя 7 месяцев)

Второй сезон оставил после первого двоякое ощущение.Не так затянут,это хорошо,конечно, но вот что-то у меня политическая подоплека не легла в голову в отличии от первого сезона.Если в первом политика была единым целым, то здесь я с ней как то не сжился с самого начала.
Вторая часть порадовала тем, что почти до конца не был уверен в том, что вычислил убийцу.
Зы.Но, вот имею вопрос к дотошным спецам.Что это за пистолет который в упор не простреливает бронежилет?
[Профиль]  [ЛС] 

Old_shoes

Стаж: 9 лет 4 месяца

Сообщений: 2


Old_shoes · 27-Янв-15 03:10 (спустя 16 часов)

Дубляж отвратителен. С трудом посмотрел первую серию, ушел искать версию с английскими сабами.
[Профиль]  [ЛС] 

KirillV2

Стаж: 10 лет 2 месяца

Сообщений: 16


KirillV2 · 03-Апр-15 20:16 (спустя 2 месяца 7 дней)

Согласна! Дубляж отвратительный! Понабрали с улицы ( причем в городе Саранске) каких-то людей и заставили их прочитать текст...
Ну, надо быть ответственней, ребята...
[Профиль]  [ЛС] 

esoptron

Стаж: 9 лет 5 месяцев

Сообщений: 186


esoptron · 14-Апр-15 18:26 (спустя 10 дней, ред. 14-Апр-15 18:26)

скрытый текст
Не совсем понятно, как три выстрела в упор в туловище не пробили бронежилет. Плюс он ей контрольный сделал куда-то в район головы. Или у нее от рождения бронированный череп и тело терминатора?
Чудеса в решете.
[Профиль]  [ЛС] 

Egipet

Стаж: 7 лет 3 месяца

Сообщений: 18


Egipet · 08-Окт-15 14:04 (спустя 5 месяцев 23 дня)

mirganwow писал(а):
60436088Озвучка не то что не очень, а полный звиздец=( Они тупо с потолка, читают что попало. Нихрена не понятно, что к чему. Скорее всего из за этого и кажется второй сезон, намного слабее первого. Чем поганить сериал, лучше бы вообще не переводили, может кто другой бы взялся=(
Подпишусь под каждым словом!
[Профиль]  [ЛС] 

Anico

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 13


Anico · 05-Июн-16 20:46 (спустя 7 месяцев)

Egipet писал(а):
68924650
mirganwow писал(а):
60436088Озвучка не то что не очень, а полный звиздец=( Они тупо с потолка, читают что попало. Нихрена не понятно, что к чему. Скорее всего из за этого и кажется второй сезон, намного слабее первого. Чем поганить сериал, лучше бы вообще не переводили, может кто другой бы взялся=(
Подпишусь под каждым словом!
Присоединяюсь. Еще и отвратительное хамство со стороны байбаков на соседней странице, не переносят критику. Посмотрев первую серию до середины, пойду искать другую озвучку или уж субтитры.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error